1
00:00:06,89 --> 00:00:07,591
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,218
[جوكر يضحك]

3
00:00:10,677 --> 00:00:14,598
دعونا سطع الحجارة البنية
مع بعض جوكر الأبيض.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,944
[يضحك]

5
00:00:27,27 --> 00:00:28,737
[البطريق] سقسقة، سقسقة!

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,656
القادمة من خلال!

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,200
[يضحك]

8
00:00:36,495 --> 00:00:41,583
الأبيض والأسود، ألوان البطريق.
[يضحك]

9
00:00:44,02 --> 00:00:46,129
هذا هو العشب الخاص بي، عقل الطائر.

10
00:00:46,213 --> 00:00:51,301
الجانب الغربي ملك لي يا جوكر
وأنت تنتهك مجالي الجوي.

11
00:00:51,385 --> 00:00:52,719
[البطريق يضحك]

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
لقد أخرجت منطادتي عن مسارها. [هدير]

13
00:01:04,314 --> 00:01:06,358
-الربيع إلى الأمام...
-هاه؟

14
00:01:06,441 --> 00:01:07,526
... تراجع!

15
00:01:20,872 --> 00:01:24,626
| أعلن هذا الشارع Rictus Row.

16
00:01:24,710 --> 00:01:28,297
إنها غطاء محرك السيارة الخاص بي، وهي Penguinsburg.

17
00:01:28,380 --> 00:01:29,423
[صعقات الكهرباء]

18
00:01:31,91 --> 00:01:32,926
[اللغز] | تفضل خاتم ...

19
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
شارع اللغز.

20
00:01:39,57 --> 00:01:40,309
من أنت؟

21
00:01:41,268 --> 00:01:42,185
اتصل بي...

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,21
اللغز.

23
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
اللغز ، إيه؟

24
00:01:46,773 --> 00:01:51,987
-هل تسرق حيلتي؟
-[اللغز] | حل الألغاز. | لا تقل النكات.

25
00:01:52,70 --> 00:01:56,783
حسنا، جوثام ليست كبيرة بما فيه الكفاية
بالنسبة لنا نحن الاثنين، نحيفين، ناهيك عن ثلاثة.

26
00:01:56,867 --> 00:02:01,455
لماذا بالتحديد | اقتراح
نحن نسوي هذا بالرهان.

27
00:02:01,538 --> 00:02:03,40
ما هي اللعبة؟

28
00:02:03,123 --> 00:02:08,920
أول من أسر وكشف
أكبر عدو مشترك لنا يفوز بجوثام.

29
00:02:09,04 --> 00:02:11,423
لا يهم من سيفوز...

30
00:02:11,506 --> 00:02:15,969
الخاسر الأكبر هو باتمان.

31
00:02:26,938 --> 00:02:28,190
[تشغيل الموسيقى]

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,611
<باتمان ف

33
00:03:30,43 --> 00:03:35,465
لا تزال الحرب على النفوذ تجتاح مدينتنا
جوكر، البطريق، وربما حتى ريدلر

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,593
الصدام ليصبح
رئيس الجريمة الأول في جوثام.

35
00:03:38,677 --> 00:03:42,55
جوثام PD لم يحدث حتى الآن
لم يتمكن من استعادة النظام.

36
00:03:42,139 --> 00:03:45,58
أيها الرئيس روخاس، هل تتوقع ذلك؟
باتمان للتورط؟

37
00:03:45,142 --> 00:03:48,228
الطريق | أراها يا الخفاش
هي المشكلة الجذرية.

38
00:03:48,311 --> 00:03:51,148
لم يكن لدى جوثام مطلقًا مثل هؤلاء المجانين
حتى ظهر.

39
00:03:51,231 --> 00:03:55,444
ضع علامة على كلماتي. ونحن في طريقنا لإنزال
هؤلاء الأشرار والخفاش.

40
00:03:59,72 --> 00:04:03,744
| أتمنى أن ترى اليوم الذي لم تعد فيه
يجب عليك الفرار من القانون، فأنت تعمل بجد للمساعدة.

41
00:04:04,619 --> 00:04:10,00
حسنا، | لا أعتقد أن Gotham PD سيكون كذلك
انتداب الوطواط في أي وقت قريب، ألفريد.

42
00:04:10,83 --> 00:04:13,336
مفوض شرطة جوثام الجديد
كان ليقول هذا:

43
00:04:13,670 --> 00:04:16,381
جوثام في المنتصف
من موجة الجرائم الخطيرة.

44
00:04:17,299 --> 00:04:19,342
ومع أمثال هؤلاء المجرمين

45
00:04:19,593 --> 00:04:23,847
قد يكون الوقت قد حان لـ Gotham PD
لبدء التفكير خارج الصندوق.

46
00:04:23,930 --> 00:04:25,182
[تذمر الحشد]

47
00:04:27,684 --> 00:04:31,271
لقد كان جيمس جوردون يلوح في الأفق
في حياتك يا سيد بروس.

48
00:04:31,354 --> 00:04:33,899
وربما التفكير خارج الصندوق

49
00:04:33,982 --> 00:04:37,27
قد يشمل طرحها للعامة
بدعمه لباتمان؟

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
سوف نظهر للمفوضية
مما يتكون جوثام بي دي،

51
00:04:45,35 --> 00:04:49,289
وهذا يعني عدم الوقوف مكتوف الأيدي
بينما يبرز الخفاش هؤلاء المجانين لنا،

52
00:04:49,372 --> 00:04:50,999
ليس هذه المرة.

53
00:04:51,82 --> 00:04:54,85
| أريد منكم جميعا تكثيف الجهود
للعثور على جوكر،

54
00:04:54,169 --> 00:04:57,589
البطريق، ريدلر، لأن
هذا هو المكان الذي ستجد فيه الخفاش.

55
00:05:07,849 --> 00:05:09,351
[رنين]

56
00:05:13,563 --> 00:05:17,192
-المحقق يين.
-الرئيس يسحب كل المحطات. استلقي منخفضًا.

57
00:05:17,275 --> 00:05:21,196
-ليس مع الثلاثي الشنيع الفضفاض.
-ثم نحن بحاجة إلى وضع استراتيجية.

58
00:05:21,279 --> 00:05:23,907
قابلني في مصنع التعليب المهجور
في شارع ألدن.

59
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
-تمام. أعطني ساعة.
-حسنا، هذا يفسر الكثير.

60
00:05:27,994 --> 00:05:31,540
| بدأ يتساءل
لماذا أنت دائما التسلل بعيدا.

61
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
لن تحتاج هذا بعد الآن.

62
00:05:37,629 --> 00:05:43,385
لا تقلق، يين. قوتك الصغيرة
سوف المضي قدما كما هو مخطط له.

63
00:05:43,468 --> 00:05:46,471
لكن أولاً، شارتك.

64
00:06:05,73 --> 00:06:06,366
المحقق يين؟

65
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
-المخبر.
-[روجاس] لا تتحرك!

66
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
[تصويب البنادق]

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
عمل جميل، يين.

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,563
ابقى في مكانك، بات.

69
00:06:36,646 --> 00:06:40,400
وهذا هو، إلا إذا كنت تريد
صدمة العمر.

70
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

71
00:06:43,69 --> 00:06:45,739
شرطة جوثام تغلبت علينا بالضربة القاضية؟

72
00:06:48,658 --> 00:06:51,244
هل تقصد أنه لا أحد يفوز بهذه المسابقة؟

73
00:06:52,203 --> 00:06:57,167
حتى يتم إزالة القلنسوة، تستمر اللعبة.

74
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
[روجاس] راديو المفوضية.

75
00:07:00,253 --> 00:07:03,423
دعه يعرف الرئيس أنجيل روخاس

76
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
على وشك مقابلة الرجل الذي يقف خلف The Bat.

77
00:07:16,394 --> 00:07:19,773
حسنًا يا بات، ستزيل القناع،

78
00:07:19,856 --> 00:07:22,484
أو افعل | يجب أن تأتي إلى هناك
وتفعل ذلك من أجلك؟

79
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
صعقه!

80
00:07:34,412 --> 00:07:36,581
-[رجل 1] شخص ما يحصل على الأضواء!
-[رجل 2] مهلا، انتبه!

81
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
لا تدع له الابتعاد!

82
00:07:44,297 --> 00:07:46,508
الحصول على تلك الأضواء! الآن!

83
00:07:48,426 --> 00:07:50,512
-[رجل 3] انتبه!
-[رجل 4] ابتعد عن الطريق!

84
00:07:52,681 --> 00:07:55,58
-كيف فعلت ذلك؟
-| لم يفعل ذلك.

85
00:08:02,232 --> 00:08:05,485
-| لم يكن له أي علاقة بـ--
-| يعرف.

86
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
المدينة بأكملها أصبحت مظلمة.
ليس هذا أنا أشتكي.

87
00:08:16,830 --> 00:08:18,164
اللغز.

88
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
لا بد أنه اخترق
في شبكة جوثام المركزية.

89
00:08:22,127 --> 00:08:23,03
هناك!

90
00:08:23,86 --> 00:08:24,587
[تصويب البنادق]

91
00:08:25,88 --> 00:08:26,339
هل لديك أي أفكار؟

92
00:08:35,348 --> 00:08:38,643
مسيرتي المهنية في مجال إنفاذ القانون
انتهى الأمر.

93
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
لا تراهن عليه.

94
00:08:44,24 --> 00:08:45,942
هذا هو المكان الذي سنجد فيه ريدلر.

95
00:08:46,26 --> 00:08:47,277
[صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

96
00:08:51,489 --> 00:08:54,75
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون في هذه النهاية
من مطاردة الشرطة.

97
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
[صراخ الإطارات]

98
00:09:15,388 --> 00:09:18,516
لماذا ريدلر مهتم جدًا؟
في كونه الملاك الحارس لدينا؟

99
00:09:18,600 --> 00:09:20,977
ريدلر لا يريد أن يشاركني
مع جوثام بي دي.

100
00:09:21,519 --> 00:09:24,814
وقد يكون أو لا يكون
تريد أن تشاركني مع أي شخص آخر.

101
00:09:32,322 --> 00:09:33,656
[إنطلاق الإنذار]

102
00:09:39,788 --> 00:09:41,122
[صراخ الإطارات]

103
00:09:45,502 --> 00:09:47,295
[صراخ الإطارات]

104
00:09:50,381 --> 00:09:53,426
انتبه لهذه الفجوة، بينجي. [يضحك]

105
00:09:53,510 --> 00:09:55,845
انتبه لثرثرتك، أيها الحلزوني.

106
00:10:27,710 --> 00:10:29,671
هذا هو مصدر انقطاع التيار الكهربائي؟

107
00:10:29,754 --> 00:10:33,341
إنه جهاز إرسال.
أرسل (ريدلر) إشارة ليقودنا إلى هنا.

108
00:10:37,178 --> 00:10:40,515
لذلك نلعب مرة أخرى، أيها المحققون.

109
00:10:40,598 --> 00:10:43,768
-أين أنت يا ريدلر؟
-سوف تكتشف ذلك قريباً.

110
00:10:43,852 --> 00:10:48,314
دعنا نقول فقط أن رجال الشرطة واللصوص لا يختلطون.

111
00:10:48,398 --> 00:10:52,902
ومن أين | الجلوس,
ولا تفعل هذين الأمرين.

112
00:10:52,986 --> 00:10:56,948
ريدلر شيدلر.
اللعبة تنتمي إلى Penguin!

113
00:10:57,31 --> 00:10:59,909
التراجع، بدين. باتسي لي.

114
00:11:03,288 --> 00:11:04,831
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

115
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
[يين] انتبه!

116
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
وتنتقل اللعبة إلى نهاية سريعة،

117
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
صالح ريدلر.

118
00:11:56,90 --> 00:11:57,675
اهتموا بأنفسكم.

119
00:11:57,759 --> 00:12:02,180
باتمان ومساعده الصغير
من المؤكد أن تكون في مزاج تعكر.

120
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
[كلاهما السعال]

121
00:12:08,19 --> 00:12:09,312
ماذا؟

122
00:12:13,816 --> 00:12:17,237
أيها الأولاد، القضاء على المنافسة.

123
00:12:19,989 --> 00:12:25,662
شيء يقول لي
نحن على وشك استقبال ضيف خاص.

124
00:12:30,833 --> 00:12:32,794
[باتمان]
(ريدلر) اخترق شبكة الكهرباء

125
00:12:32,877 --> 00:12:34,796
عبر كابل الألياف الضوئية عبر الأطلسي.

126
00:12:34,879 --> 00:12:38,633
ولكن كيف قام بالربط؟
يمتد الكابل على طول قاع المحيط.

127
00:12:38,716 --> 00:12:42,804
لغز ريدلر.
يجلس بالقرب من شيئين لا يجتمعان:

128
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
الزيت والماء.

129
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
تمام. نحن على الماء.

130
00:12:47,16 --> 00:12:50,436
[باتمان] ويتجه إلى الخارج
منصة التنقيب عن النفط.

131
00:12:53,606 --> 00:12:57,26
لدينا مضربنا. فلنتحرك أيها الناس.

132
00:12:57,110 --> 00:13:01,239
-| أريد أن تكون هذه القوارب جاهزة للإطلاق الآن.
-[جوردون] أنت رجل مشغول أيها الرئيس.

133
00:13:01,531 --> 00:13:05,243
أولا، | تلقي الكلمة التي تكشف عنها
باتمان، إذن، لوطي،

134
00:13:05,326 --> 00:13:08,162
أنت على الأرصفة،
إرسال نصف قوتنا إلى البحر.

135
00:13:09,455 --> 00:13:13,710
المفوض جوردون، لقد شاهدنا الخفاش
التوجه شرقاً في مركبة مائية غير مرخصة.

136
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
لديه هارب في السحب.

137
00:13:15,545 --> 00:13:18,381
لذلك يمكن أن يكون باتمان على لام …

138
00:13:19,340 --> 00:13:23,219
أو يمكن أن يكون على شيء ما
حول هذا المخلل الذي نحن فيه.

139
00:13:23,970 --> 00:13:27,765
أنت لا تقول أنك تريد
حارسًا للقيام بعمل الشرطة.

140
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
أنا أقول أننا بحاجة
أن تكون ذكيا في هذا الشأن.

141
00:13:30,476 --> 00:13:34,147
إذا أوقفنا باتمان الآن،
قد لا نعرف أبدًا إلى أين يتجه.

142
00:13:41,237 --> 00:13:43,406
-يخطط؟
-حافظ على اطلاع.

143
00:13:44,115 --> 00:13:48,286
-| الفكر | كان شريكك.
-لكنك لست مساعدي.

144
00:13:55,01 --> 00:13:57,86
أنت مضيف رديء.

145
00:13:57,170 --> 00:14:00,840
وأنتما منافستان رديئتان.

146
00:14:04,135 --> 00:14:09,390
كما تعلم، جوكستر، ربما هناك
يكفي جوثام لشخصين للمشاركة.

147
00:14:14,20 --> 00:14:16,356
[السعال ثم الضحك الهستيري]

148
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
[يضحك البطريق]

149
00:14:27,992 --> 00:14:33,456
-الآن، ماذا كنت تقول؟
-عن نوعية المنافسة؟

150
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
[باتمان] لا مزيد من الألعاب.

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,89
تريدني؟

152
00:14:43,466 --> 00:14:44,634
هنا | أكون.

153
00:15:06,948 --> 00:15:09,575
أي نوع من الطيور حزم wallop؟

154
00:15:09,659 --> 00:15:11,77
رافعة.

155
00:15:20,378 --> 00:15:23,965
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه
ذلك | لا يمكن الوصول إليها.

156
00:15:36,436 --> 00:15:39,730
في كتابي، إبقاء بالمرصاد
يعني مشاهدة ظهرك.

157
00:16:01,919 --> 00:16:03,337
[يصرخ]

158
00:16:04,05 --> 00:16:05,214
[الهمهمات]

159
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
مسرحية كريهة!

160
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
نظام التحكم عن بعد الخاص بـ Riddler.

161
00:16:22,565 --> 00:16:23,649
وداعا وداعا!

162
00:16:26,652 --> 00:16:27,778
[التصفير]

163
00:16:33,576 --> 00:16:35,369
[جوكر يضحك]

164
00:16:46,297 --> 00:16:47,423
اه أوه.

165
00:16:51,552 --> 00:16:52,720
[أنين]

166
00:17:01,354 --> 00:17:02,188
ماذا؟

167
00:17:05,983 --> 00:17:07,860
أطفئ الأضواء يا ريدلر.

168
00:17:08,319 --> 00:17:12,532
أنا آخر رجل يقف.
اللعبة ملك لي!

169
00:17:26,170 --> 00:17:27,213
[أنين]

170
00:17:48,651 --> 00:17:50,778
اعتقدت أنه يمكنك استخدام بعض الصحافة الجيدة.

171
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
أحسنت يا سيدي.

172
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
| يستسلم.

173
00:18:24,270 --> 00:18:28,899
| وعد بإنقاذ الخلية
للخفاش بجوارك.

174
00:18:29,317 --> 00:18:32,69
لست متأكدا من ذلك
فكرة جيدة، أيها الرئيس روخاس.

175
00:18:32,153 --> 00:18:34,739
المحقق يين ساعد وحرض
مجرم معروف

176
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
قاوم الاعتقال وهرب من حجز الشرطة.

177
00:18:37,366 --> 00:18:39,160
هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر.

178
00:18:41,162 --> 00:18:42,455
إليك طريقة أخرى:

179
00:18:44,123 --> 00:18:47,543
ساعد المحقق يين في إحضاره
الثلاثة الأكثر طلبًا في جوثام.

180
00:18:47,627 --> 00:18:51,380
يبدو لي أن القسم
كان لها نصيبها من الصحافة السيئة في الآونة الأخيرة.

181
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
هل تعتقد حقا أنه من الحكمة
للقبض على البطل؟

182
00:18:59,55 --> 00:19:00,97
[تطهير الحلق]

183
00:19:16,197 --> 00:19:19,533
-عمل جيد أيها المحقق.
-شكرا لك أيها المفوض.

184
00:19:38,844 --> 00:19:43,99
أبلغني المحقق يين بجهاز النداء
الذي قدمته لها هو على وميض.

185
00:19:43,474 --> 00:19:45,893
ماذا يدور في ذهنك أيها المفوض؟

186
00:19:45,976 --> 00:19:49,21
تعلمون، | يشعر بمطاردة الخفافيش
يؤدي إلى نتائج عكسية،

187
00:19:49,105 --> 00:19:51,607
ناهيك
إهدار لموارد الشرطة

188
00:19:51,691 --> 00:19:55,152
شكرا لكل مجهوداتك يا باتمان
الوقت مناسب أخيرًا

189
00:19:55,236 --> 00:19:57,154
لنقل تحالفنا إلى الخطوة التالية.

190
00:19:58,30 --> 00:19:59,323
مفوض؟

191
00:19:59,407 --> 00:20:02,660
في بعض الأحيان، تتجاوز الصحافة الجيدة القانون.

192
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
القلوب والعقول
كل مدينة جوثام خلفك.

193
00:20:06,580 --> 00:20:08,833
| أبذل قصارى جهدي من الظل.

194
00:20:08,916 --> 00:20:10,751
لن يحتاج ذلك إلى التغيير.

195
00:20:10,835 --> 00:20:15,756
الكل | أطلب منك مساعدتي في صنع جوثام
مكان آمن لتكبر فيه ابنتي.

196
00:20:26,16 --> 00:20:27,518
من أجل ابنتك إذن.

197
00:20:42,74 --> 00:20:43,325
[تشغيل الموسيقى]

198
00:21:03,512 --> 00:21:05,848
<باتمان ف